Al-Muminoon 23:47
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon
Translations
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
They argued, “Will we believe in two humans, like ourselves, whose people are slaves to us?”
They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’
And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?
Word by word
- فَقَالُوٓا۟faqālūThen they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنُؤْمِنُanu'minu"Shall we believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- لِبَشَرَيْنِlibasharayni(in) two men
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِثْلِنَاmith'linālike ourselves
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumāwhile their people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَٰبِدُونَʿābidūna(are) slaves"
- Root
- عبد
- Lemma
- عابِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:49.
The Story of Musa, Peace be upon Him; and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)