Al-Muminoon 23:47

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon

Translations

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

English - Sahih International

They argued, “Will we believe in two humans, like ourselves, whose people are slaves to us?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Are we to believe in two mortals like us? And their people are our servants?’

English - Abdul Haleem

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَالُوٓا۟faqālūThen they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَنُؤْمِنُanu'minu"Shall we believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  3. لِبَشَرَيْنِlibasharayni(in) two men
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مِثْلِنَاmith'linālike ourselves
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumāwhile their people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
  6. لَنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. عَٰبِدُونَʿābidūna(are) slaves"
    Root
    عبد
    Lemma
    عابِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:49.

The Story of Musa, Peace be upon Him; and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)