Al-Muminoon 23:46

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ

Ila firAAawna wamala-ihi fastakbaroowakanoo qawman AAaleen

Translations

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

English - Sahih International

to Pharaoh and his chiefs, but they behaved arrogantly and were a tyrannical people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to Pharaoh and his prominent leaders, but they responded with arrogance: they were a haughty people.

English - Abdul Haleem

Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَىٰilāTo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  2. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  3. وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they behaved arrogantly
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. وَكَانُوا۟wakānūand they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. عَالِينَʿālīnahaughty
    Root
    علو
    Lemma
    عالي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:49.

The Story of Musa, Peace be upon Him; and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)