Al-Muminoon 23:46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
Ila firAAawna wamala-ihi fastakbaroowakanoo qawman AAaleen
Translations
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
to Pharaoh and his chiefs, but they behaved arrogantly and were a tyrannical people.
to Pharaoh and his prominent leaders, but they responded with arrogance: they were a haughty people.
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.
Word by word
- إِلَىٰilāTo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they behaved arrogantly
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand they were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَالِينَʿālīnahaughty
- Root
- علو
- Lemma
- عالي
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:49.
The Story of Musa, Peace be upon Him; and Fir`awn
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)