Al-Muminoon 23:45

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Thumma arsalna moosa waakhahuharoona bi-ayatina wasultaninmubeen

Translations

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority[1]

English - Sahih International
  1. i.e., evidences from Allāh.

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs[1] and compelling proof

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The nine signs are: the staff, the hand (both mentioned in {20:17}-22), famine, shortage of crops, floods, locusts, lice, frogs, and blood (all mentioned in {7:130}-133).

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and clear authority,

English - Abdul Haleem

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَأَخَاهُwa-akhāhuand his brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. هَٰرُونَhārūnaHarun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Proper noun
  6. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. وَسُلْطَٰنٍwasul'ṭāninand an authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:49.

The Story of Musa, Peace be upon Him; and Fir`awn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)