Al-Muminoon 23:44

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Thumma arsalna rusulana tatrakulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohufaatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahumahadeetha fabuAAdan liqawmin la yu/minoon

Translations

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations.[1] So away with a people who do not believe.

English - Sahih International
  1. i.e., history or lessons for mankind.

Then We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to his people, they denied him. So We destroyed them, one after the other, reducing them to ˹cautionary˺ tales. So away with the people who refuse to believe!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to a community they invariably called him a liar, so We destroyed them one after the other and made them into cautionary tales. Away with the disbelievers!

English - Abdul Haleem

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. تَتْرَاtatrā(in) succession
    Root
    وتر
    Lemma
    تَتْرا
    Part of speech
    Noun
  5. كُلَّkullaEvery time
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. مَاmāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  8. أُمَّةًummatan(to) a nation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  9. رَّسُولُهَاrasūluhāits Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. كَذَّبُوهُkadhabūhuthey denied him
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. فَأَتْبَعْنَاfa-atbaʿnāso We made (them) follow
    Root
    تبع
    Lemma
    أَتْبَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  12. بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. بَعْضًاbaʿḍanothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  14. وَجَعَلْنَٰهُمْwajaʿalnāhumand We made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. أَحَادِيثَaḥādīthanarrations
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun
  16. فَبُعْدًاfabuʿ'danSo away
    Root
    بعد
    Lemma
    بُعْد
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  17. لِّقَوْمٍliqawminwith a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  19. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Mention of Other Nations Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)