Al-Muminoon 23:43

Read in the surah · Page 345 · Juz 18

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon

Translations

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

English - Sahih International

No people can advance their doom, nor can they delay it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

no community can advance or delay its time-

English - Abdul Haleem

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. تَسْبِقُtasbiqucan precede
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. أُمَّةٍummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  5. أَجَلَهَاajalahāits term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey (can) delay (it)
    Root
    اخر
    Lemma
    يَسْتَأْخِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:44.

Mention of Other Nations Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)