Al-Muminoon 23:43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon
Translations
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
No people can advance their doom, nor can they delay it.
no community can advance or delay its time-
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- تَسْبِقُtasbiqucan precede
- Root
- سبق
- Lemma
- سَبَقَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- أَجَلَهَاajalahāits term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey (can) delay (it)
- Root
- اخر
- Lemma
- يَسْتَأْخِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:44.
Mention of Other Nations Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)