Al-Muminoon 23:35

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ

AyaAAidukum annakum itha mittumwakuntum turaban waAAithaman annakummukhrajoon

Translations

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

English - Sahih International

Does he promise you that once you are dead and reduced to dust and bones, you will be brought forth ˹alive˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought out alive?

English - Abdul Haleem

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَيَعِدُكُمْayaʿidukumDoes he promise you -
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّكُمْannakumthat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  4. مِتُّمْmittumyou are dead
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَكُنتُمْwakuntumand you become
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. تُرَابًاturābandust
    Root
    ترب
    Lemma
    تُراب
    Part of speech
    Noun
  7. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
    Root
    عظم
    Lemma
    عِظام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. أَنَّكُمannakumthat you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. مُّخْرَجُونَmukh'rajūna(will be) brought forth?
    Root
    خرج
    Lemma
    مُخْرَج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:41.

The Story of `Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)