Al-Muminoon 23:36
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Hayhata hayhata limatooAAadoon
Translations
How far, how far, is that which you are promised.[1]
- i.e., how distant and improbable it is.
Impossible, simply impossible is what you are promised!
What you are promised is very farfetched.
Begone, begone, with that which ye are promised!
Word by word
- هَيْهَاتَhayhātaFar-(fetched)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَيْهات
- Part of speech
- Nounal Verb
- هَيْهَاتَhayhātafar-(fetched)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَيْهات
- Part of speech
- Nounal Verb
- لِمَاlimāis what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised!
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:41.
The Story of `Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)