Al-Muminoon 23:37

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ

In hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamanahnu bimabAAootheen

Translations

It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

English - Sahih International

There is nothing beyond our worldly life. We die, others are born, and none will be resurrected.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is only the life of this world: we die, we live, but we will never be resurrected.

English - Abdul Haleem

There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. هِىَhiyait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillā(is) but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. حَيَاتُنَاḥayātunāour life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. نَمُوتُnamūtuwe die
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb
  7. وَنَحْيَاwanaḥyāand we live
    Root
    حيي
    Lemma
    حَىَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. بِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected
    Root
    بعث
    Lemma
    مَبْعُوث
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:41.

The Story of `Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)