Al-Muminoon 23:38
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
In huwa illa rajulun iftaraAAala Allahi kathiban wama nahnulahu bimu/mineen
Translations
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
He is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him.”
He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Word by word
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هُوَhuwa(is) he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- رَجُلٌrajuluna man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- ٱفْتَرَىٰif'tarāwho (has) invented
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَذِبًاkadhibana lie
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَحْنُnaḥnuwe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- لَهُۥlahu(in) him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(are) believers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:41.
The Story of `Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)