Al-Muminoon 23:38

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ

In huwa illa rajulun iftaraAAala Allahi kathiban wama nahnulahu bimu/mineen

Translations

He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."

English - Sahih International

He is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’

English - Abdul Haleem

He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. هُوَhuwa(is) he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. رَجُلٌrajuluna man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  5. ٱفْتَرَىٰif'tarāwho (has) invented
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. كَذِبًاkadhibana lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun
  9. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. لَهُۥlahu(in) him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(are) believers"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:41.

The Story of `Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)