Al-Muminoon 23:39

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon

Translations

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

English - Sahih International

The messenger prayed, “My Lord! Help me, because they have denied ˹me˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The prophet said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! Help me because they deny me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱنصُرْنِىunṣur'nīHelp me
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كَذَّبُونِkadhabūnithey deny me"
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:41.

The Story of `Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)