Al-Muminoon 23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Qala AAamma qaleelin layusbihunnanadimeen
Translations
[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
Allah responded, “Soon they will be truly regretful.”
and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’
He said: In a little while they surely will become repentant.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- عَمَّاʿammā"After a little while
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- قَلِيلٍqalīlinNot recorded for this word.
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- لَّيُصْبِحُنَّlayuṣ'biḥunnasurely they will become
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- نَٰدِمِينَnādimīnaregretful"
- Root
- ندم
- Lemma
- نادِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:41.
The Story of `Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)