Al-Muminoon 23:40

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ 

Qala AAamma qaleelin layusbihunnanadimeen

Translations

[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."

English - Sahih International

Allah responded, “Soon they will be truly regretful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’

English - Abdul Haleem

He said: In a little while they surely will become repentant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَمَّاʿammā"After a little while
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. قَلِيلٍqalīlinNot recorded for this word.
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  4. لَّيُصْبِحُنَّlayuṣ'biḥunnasurely they will become
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  5. نَٰدِمِينَnādimīnaregretful"
    Root
    ندم
    Lemma
    نادِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:41.

The Story of `Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)