Al-Muminoon 23:41
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Faakhathat-humu assayhatubilhaqqi fajaAAalnahum ghuthaanfabuAAdan lilqawmi aththalimeen
Translations
So the shriek[1] seized them in truth,[2] and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
- See footnote to 11:67.
- i.e., by right or in justice.
Then the ˹mighty˺ blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people!
The blast justly struck them and We swept them away like scum. Away with the evildoers!
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
Word by word
- فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cry
- Root
- صيح
- Lemma
- صَيْحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَجَعَلْنَٰهُمْfajaʿalnāhumand We made them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- غُثَآءًghuthāan(as) rubbish of dead leaves
- Root
- غثو
- Lemma
- غُثاء
- Part of speech
- Noun
- فَبُعْدًاfabuʿ'danSo away
- Root
- بعد
- Lemma
- بُعْد
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- لِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the people -
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Story of `Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)