Al-Muminoon 23:41

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Faakhathat-humu assayhatubilhaqqi fajaAAalnahum ghuthaanfabuAAdan lilqawmi aththalimeen

Translations

So the shriek[1] seized them in truth,[2] and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

English - Sahih International
  1. See footnote to 11:67.
  2. i.e., by right or in justice.

Then the ˹mighty˺ blast overtook them with justice, and We reduced them to rubble. So away with the wrongdoing people!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The blast justly struck them and We swept them away like scum. Away with the evildoers!

English - Abdul Haleem

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cry
    Root
    صيح
    Lemma
    صَيْحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. فَجَعَلْنَٰهُمْfajaʿalnāhumand We made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. غُثَآءًghuthāan(as) rubbish of dead leaves
    Root
    غثو
    Lemma
    غُثاء
    Part of speech
    Noun
  6. فَبُعْدًاfabuʿ'danSo away
    Root
    بعد
    Lemma
    بُعْد
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  7. لِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the people -
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Story of `Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)