Al-Muminoon 23:34

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

Wala-in ataAAtum basharan mithlakuminnakum ithan lakhasiroon

Translations

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

English - Sahih International

And if you ˹ever˺ obey a human like yourselves, then you would certainly be losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves.

English - Abdul Haleem

If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَئِنْwala-inAnd surely if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. أَطَعْتُمaṭaʿtumyou obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَشَرًاbasharana man
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  4. مِّثْلَكُمْmith'lakumlike you
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّكُمْinnakumindeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  7. لَّخَٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (will be) losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:41.

The Story of `Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)