Al-Muminoon 23:34
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Wala-in ataAAtum basharan mithlakuminnakum ithan lakhasiroon
Translations
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
And if you ˹ever˺ obey a human like yourselves, then you would certainly be losers.
and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves.
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
Word by word
- وَلَئِنْwala-inAnd surely if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أَطَعْتُمaṭaʿtumyou obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَشَرًاbasharana man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلَكُمْmith'lakumlike you
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّكُمْinnakumindeed you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- لَّخَٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (will be) losers
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:41.
The Story of `Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)