Al-Muminoon 23:33

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ

Waqala almalao min qawmihi allatheenakafaroo wakaththaboo biliqa-i al-akhiratiwaatrafnahum fee alhayati addunyama hatha illa basharun mithlukum ya/kulumimma ta/kuloona minhu wayashrabu mimma tashraboon

Translations

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

English - Sahih International

But the chiefs of his people—who disbelieved, denied the meeting ˹with Allah˺ in the Hereafter, and were spoiled by the worldly luxuries We had provided for them—said ˹to the masses˺, “This is only a human like you. He eats what you eat, and drinks what you drink.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the leading disbelievers among his people, who denied the Meeting in the Hereafter, to whom We had granted ease and plenty in this life, said, ‘He is just a mortal like you- he eats what you eat and drinks what you drink-

English - Abdul Haleem

And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَوْمِهِqawmihihis people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. بِلِقَآءِbiliqāi(the) meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَأَتْرَفْنَٰهُمْwa-atrafnāhumwhile We had given them luxury
    Root
    ترف
    Lemma
    أُتْرِفُ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  15. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  16. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  17. بَشَرٌbasharuna man
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  18. مِّثْلُكُمْmith'lukumlike you
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. يَأْكُلُyakuluHe eats
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb
  20. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  21. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. مِنْهُmin'hu[from it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. وَيَشْرَبُwayashrabuand he drinks
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  24. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  25. تَشْرَبُونَtashrabūnayou drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَرِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:41.

The Story of `Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)