Al-Muminoon 23:32
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Faarsalna feehim rasoolan minhum anioAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhuafala tattaqoon
Translations
And We sent among them a messenger[1] from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
- Prophet Hūd, who was sent to the tribe of ʿAad.
and sent to them a messenger from among themselves, ˹declaring,˺ “Worship Allah ˹alone˺. You have no god other than Him. Will you not then fear ˹Him˺?”
and sent one of their own as a messenger: ‘Serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?
Word by word
- فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāAnd We sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِيهِمْfīhimamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَسُولًاrasūlana Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humfrom themselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنِani[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ٱعْبُدُوا۟uʿ'budū"Worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah;
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْmin(is) any
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- إِلَٰهٍilāhingod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- غَيْرُهُۥٓghayruhuother than Him
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفَلَاafalāThen will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَتَّقُونَtattaqūnayou fear?"
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:41.
The Story of `Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)