Al-Muminoon 23:31
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
Thumma ansha/na min baAAdihim qarnan akhareen
Translations
Then We produced after them a generation of others.
Then We raised another generation after them,
Then We raised another generation after them,
Then, after them, We brought forth another generation;
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَنشَأْنَاanshanāWe produced
- Root
- نشا
- Lemma
- أَنشَأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنۢminafter them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِمْbaʿdihimNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَرْنًاqarnana generation
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Noun
- ءَاخَرِينَākharīnaanother
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:41.
The Story of `Ad or Thamud
Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was `Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)