Al-Muminoon 23:30

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ 

Inna fee thalika laayatinwa-in kunna lamubtaleen

Translations

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

English - Sahih International

Surely in this are lessons.[1] And We ˹always˺ put ˹people˺ to the test.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., signs.

There are signs in all this: We have always put [people] to the test.

English - Abdul Haleem

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  4. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  5. وَإِنwa-inand indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Particle of certainty
  6. كُنَّاkunnāWe are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَمُبْتَلِينَlamub'talīnasurely testing
    Root
    بلو
    Lemma
    مُبْتَلِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

Allah tells us that Nuh, peace be upon him, invoked his Lord to help him against his people,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)