Al-Muminoon 23:30
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Inna fee thalika laayatinwa-in kunna lamubtaleen
Translations
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Surely in this are lessons.[1] And We ˹always˺ put ˹people˺ to the test.
- lit., signs.
There are signs in all this: We have always put [people] to the test.
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- وَإِنwa-inand indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- كُنَّاkunnāWe are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَمُبْتَلِينَlamub'talīnasurely testing
- Root
- بلو
- Lemma
- مُبْتَلِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
Allah tells us that Nuh, peace be upon him, invoked his Lord to help him against his people,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)