Al-Muminoon 23:29

Read in the surah · Page 344 · Juz 18

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakanwaanta khayru almunzileen

Translations

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"

English - Sahih International

And pray, “My Lord! Allow me a blessed landing, for You are the best accommodator.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and say, “My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings”.’

English - Abdul Haleem

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقُلwaqulAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. رَّبِّrabbi"My Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. أَنزِلْنِىanzil'nīcause me to land
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مُنزَلًاmunzalan(at) a landing place
    Root
    نزل
    Lemma
    مُنزَل
    Part of speech
    Noun
  5. مُّبَارَكًاmubārakanblessed
    Root
    برك
    Lemma
    مُبارَك
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَنتَwa-antaand You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. خَيْرُkhayru(are) the Best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna(of) those who cause to land'"
    Root
    نزل
    Lemma
    مُنزِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:30.

Allah tells us that Nuh, peace be upon him, invoked his Lord to help him against his people,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)