Al-Muminoon 23:28
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Fa-itha istawayta anta waman maAAakaAAala alfulki faquli alhamdu lillahi allatheenajjana mina alqawmi aththalimeen
Translations
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'
Then when you and those with you have settled in the Ark, say, “All praise is for Allah, Who saved us from the wrongdoing people.”
and when you and your companions are settled on the Ark, say, “Praise be to God, who delivered us from the wicked people,”
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!
Word by word
- فَإِذَاfa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- ٱسْتَوَيْتَis'tawaytayou (have) boarded
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَمَنwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مَّعَكَmaʿaka(is) with you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- عَلَىʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَقُلِfaqulithen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"Praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(be) to Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلَّذِىalladhīWho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَجَّىٰنَاnajjānā(has) saved us
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people -
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers'"
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:30.
Allah tells us that Nuh, peace be upon him, invoked his Lord to help him against his people,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)