Al-Muminoon 23:27
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Faawhayna ilayhi ani isnaAAialfulka bi-aAAyunina wawahyina fa-ithajaa amruna wafara attannooru faslukfeeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illaman sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibneefee allatheena thalamoo innahum mughraqoon
Translations
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows,[1] put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
- See footnote to 11:40.
So We inspired him: “Build the Ark under Our ˹watchful˺ Eyes and directions. Then when Our command comes and the oven bursts ˹with water˺,[1] take on board a pair from every species along with your family—except those against whom the decree ˹to drown˺ has already been passed. And do not plead with Me for those who have done wrong, for they will surely be drowned.”
- Noah was given a signal that once the water gushes out of a particular oven then the Flood is about to begin. It can also be translated as: “The fountains of the earth gushed forth.”
and so We revealed to him: ‘Build the Ark under Our watchful eye and according to Our revelation. When Our command comes and water gushes up out of the earth,take pairs of every species on board, and your family, except for those on whom the sentence has already been passed- do not plead with me for the evildoers: they will be drowned-
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.
Word by word
- فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynāSo We inspired
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِilayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنِani"That
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ٱصْنَعِiṣ'naʿiconstruct
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ship
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyunināunder Our eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَوَحْيِنَاwawaḥyināand Our inspiration
- Root
- وحي
- Lemma
- وَحْى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَإِذَاfa-idhāthen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacomes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَمْرُنَاamrunāOur Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَفَارَwafāraand gushes forth
- Root
- فور
- Lemma
- فارَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلتَّنُّورُl-tanūruthe oven
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تَنُّور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱسْلُكْfa-us'lukthen put
- Root
- سلك
- Lemma
- سَلَكَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- فِيهَاfīhāinto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلٍّkullinevery (kind)
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- زَوْجَيْنِzawjayni(of) mates
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- ٱثْنَيْنِith'naynitwo
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَيْن
- Part of speech
- Noun
- وَأَهْلَكَwa-ahlakaand your family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَنmanthose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- سَبَقَsabaqa(has) preceded
- Root
- سبق
- Lemma
- سَبَقَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhiagainst whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْقَوْلُl-qawluthe Word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْهُمْmin'humthereof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تُخَٰطِبْنِىtukhāṭib'nīaddress Me
- Root
- خطب
- Lemma
- خاطَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّهُمinnahumindeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُّغْرَقُونَmugh'raqūna(are) the ones to be drowned
- Root
- غرق
- Lemma
- مُغْرَق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:30.
Allah tells us that Nuh, peace be upon him, invoked his Lord to help him against his people,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)