Al-Muminoon 23:20
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
Washajaratan takhruju min toori saynaatanbutu bidduhni wasibghin lilakileen
Translations
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
as well as ˹olive˺ trees which grow at Mount Sinai, providing oil and a condiment to eat.
and a tree, growing out of Mount Sinai, that produces oil and seasoning for your food.
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.
Word by word
- وَشَجَرَةًwashajaratanAnd a tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- تَخْرُجُtakhruju(that) springs forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- طُورِṭūriMount Sinai
- Root
- طور
- Lemma
- طُور
- Part of speech
- Noun
- سَيْنَآءَsaynāaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَيْناء
- Part of speech
- Proper noun
- تَنۢبُتُtanbutu(which) produces
- Root
- نبت
- Lemma
- تَنۢبُتُ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلدُّهْنِbil-duh'nioil
- Root
- دهن
- Lemma
- دُهْن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَصِبْغٍwaṣib'ghinand a relish
- Root
- صبغ
- Lemma
- صِبْغ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْءَاكِلِينَlil'ākilīnafor those who eat
- Root
- اكل
- Lemma
- آكِل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:22.
Allah's Signs and Blessings in the Rain, Vegetation, Trees and Cattle
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)