Al-Muminoon 23:20

Read in the surah · Page 343 · Juz 18

وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ 

Washajaratan takhruju min toori saynaatanbutu bidduhni wasibghin lilakileen

Translations

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.

English - Sahih International

as well as ˹olive˺ trees which grow at Mount Sinai, providing oil and a condiment to eat.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and a tree, growing out of Mount Sinai, that produces oil and seasoning for your food.

English - Abdul Haleem

And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَشَجَرَةًwashajaratanAnd a tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. تَخْرُجُtakhruju(that) springs forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. طُورِṭūriMount Sinai
    Root
    طور
    Lemma
    طُور
    Part of speech
    Noun
  5. سَيْنَآءَsaynāaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَيْناء
    Part of speech
    Proper noun
  6. تَنۢبُتُtanbutu(which) produces
    Root
    نبت
    Lemma
    تَنۢبُتُ
    Part of speech
    Verb
  7. بِٱلدُّهْنِbil-duh'nioil
    Root
    دهن
    Lemma
    دُهْن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَصِبْغٍwaṣib'ghinand a relish
    Root
    صبغ
    Lemma
    صِبْغ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. لِّلْءَاكِلِينَlil'ākilīnafor those who eat
    Root
    اكل
    Lemma
    آكِل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:22.

Allah's Signs and Blessings in the Rain, Vegetation, Trees and Cattle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)