Al-Muminoon 23:19

Read in the surah · Page 343 · Juz 18

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Faansha/na lakum bihi jannatinmin nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihukatheeratun waminha ta/kuloon

Translations

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

English - Sahih International

With it We produce for you gardens of palm trees and grapevines, in which there are abundant fruits, and from which you may eat,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

with it We produced for you gardens of date palms and vines, with many fruits there for you to eat,

English - Abdul Haleem

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَنشَأْنَاfa-anshanāThen We produced
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بِهِۦbihiby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. جَنَّٰتٍjannātingardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminof date-palms
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. نَّخِيلٍnakhīlinNot recorded for this word.
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخِيل
    Part of speech
    Noun
  7. وَأَعْنَٰبٍwa-aʿnābinand grapevines
    Root
    عنب
    Lemma
    عِنَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَوَٰكِهُfawākihu(are) fruits
    Root
    فكه
    Lemma
    فَواكِه
    Part of speech
    Noun
  11. كَثِيرَةٌkathīratunabundant
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِيرَة
    Part of speech
    Noun
  12. وَمِنْهَاwamin'hāand from them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  13. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:22.

Allah's Signs and Blessings in the Rain, Vegetation, Trees and Cattle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)