Al-Muminoon 23:18

Read in the surah · Page 343 · Juz 18

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Waanzalna mina assama-imaan biqadarin faaskannahu fee al-ardiwa-inna AAala thahabin bihi laqadiroon

Translations

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

English - Sahih International

We send down rain from the sky in perfect measure, causing it to soak into the earth. And We are surely able to take it away.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent water down from the sky in due measure and lodged it in the earth––We have the power to take it all away if We so wish––

English - Abdul Haleem

And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We send down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَآءًۢmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  5. بِقَدَرٍbiqadarinin (due) measure
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. فَأَسْكَنَّٰهُfa-askannāhuthen We cause it to settle
    Root
    سكن
    Lemma
    أَسْكَن
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  10. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. ذَهَابٍۭdhahābintaking it away
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهاب
    Part of speech
    Noun
  12. بِهِۦbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. لَقَٰدِرُونَlaqādirūnasurely (are) Able
    Root
    قدر
    Lemma
    قادِر
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:22.

Allah's Signs and Blessings in the Rain, Vegetation, Trees and Cattle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)