Al-Muminoon 23:17

Read in the surah · Page 342 · Juz 18

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa tara-iqawama kunna AAani alkhalqi ghafileen

Translations

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

English - Sahih International

And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation.

English - Abdul Haleem

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe (have) created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَوْقَكُمْfawqakumabove you
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. سَبْعَsabʿaseven
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  5. طَرَآئِقَṭarāiqapaths
    Root
    طرق
    Lemma
    طَرِيقَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. كُنَّاkunnāWe are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَنِʿaniof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْخَلْقِl-khalqithe creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. غَٰفِلِينَghāfilīnaunaware
    Root
    غفل
    Lemma
    غافِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

His Sign in the creation of the Heavens

After mentioning the creation of man, Allah then mentions the creation of the seven heavens. Allah often mentions the creation of the heavens and earth alongside the creation of man, as He says elsewhere:

لَخَلْقُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ أَكْـبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)