Al-Muminoon 23:110

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ 

Fattakhathtumoohumsikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntumminhum tadhakoon

Translations

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

English - Sahih International

but you were ˹so busy˺ making fun of them that it made you forget My remembrance. And you used to laugh at them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But you kept on laughing at them: so intent were you on laughing at them that it made you forget My warning.

English - Abdul Haleem

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْfa-ittakhadhtumūhumBut you took them
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. سِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) mockery
    Root
    سخر
    Lemma
    سِخْرِيّ
    Part of speech
    Noun
  3. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  4. أَنسَوْكُمْansawkumthey made you forget
    Root
    نسي
    Lemma
    أَنسَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَكُنتُمwakuntumand you used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مِّنْهُمْmin'humat them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. تَضْحَكُونَtaḍḥakūnalaugh
    Root
    ضحك
    Lemma
    ضَحِكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:111.

Allah's Response and Rejection of the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)