Al-Muminoon 23:109

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ 

Innahu kana fareequn min AAibadeeyaqooloona rabbana amanna faghfirlana warhamna waanta khayru arrahimeen

Translations

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

English - Sahih International

Indeed, there was a group of My servants who used to pray, ‘Our Lord! We have believed, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of those who show mercy,’

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Among My servants there were those who said, “Lord, We believe. Forgive us and have mercy on us: You are the most merciful of all.”

English - Abdul Haleem

Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُۥinnahuIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. كَانَkāna(there) was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. فَرِيقٌfarīquna party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. عِبَادِىʿibādīMy slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. يَقُولُونَyaqūlūna(who) said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. ءَامَنَّاāmannāWe believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. لَنَاlanāus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَٱرْحَمْنَاwa-ir'ḥamnāand have mercy on us
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. وَأَنتَwa-antaand You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  13. خَيْرُkhayru(are) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    راحِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:111.

Allah's Response and Rejection of the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)