Al-Muminoon 23:108

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ 

Qala ikhsaoo feeha walatukallimoon

Translations

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

English - Sahih International

Allah will respond, “Be despised in there! Do not ˹ever˺ plead with Me ˹again˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!

English - Abdul Haleem

He saith: Begone therein, and speak not unto Me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱخْسَـُٔوا۟ikh'saū"Remain despised
    Root
    خسا
    Lemma
    اخْسَأُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  5. تُكَلِّمُونِtukallimūnispeak to Me
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:111.

Allah's Response and Rejection of the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)