Al-Muminoon 23:108
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Qala ikhsaoo feeha walatukallimoon
Translations
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Allah will respond, “Be despised in there! Do not ˹ever˺ plead with Me ˹again˺!
He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
Word by word
- قَالَqālaHe (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱخْسَـُٔوا۟ikh'saū"Remain despised
- Root
- خسا
- Lemma
- اخْسَأُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُكَلِّمُونِtukallimūnispeak to Me
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:111.
Allah's Response and Rejection of the Disbelievers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)