Al-Muminoon 23:107

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ 

Rabbana akhrijna minhafa-in AAudna fa-inna thalimoon

Translations

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

English - Sahih International

Our Lord! Take us out of this ˹Fire˺. Then if we ever return ˹to denial˺, we will truly be wrongdoers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’

English - Abdul Haleem

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. أَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَإِنْfa-inthen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  5. عُدْنَاʿud'nāwe return
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَإِنَّاfa-innāthen indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  7. ظَٰلِمُونَẓālimūna(would be) wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Rebuking the People of Hell, their admission of Their Wretchedness and their Request to be brought out of Hell

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)