Al-Muminoon 23:106

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ 

Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen

Translations

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

English - Sahih International

They will cry, “Our Lord! Our ill-fate took hold of us, so we became a misguided people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray.

English - Abdul Haleem

They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. غَلَبَتْghalabatOvercame
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَبُ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْنَاʿalaynā[on] us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. شِقْوَتُنَاshiq'watunāour wretchedness
    Root
    شقو
    Lemma
    شِقْوَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَكُنَّاwakunnāand we were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. ضَآلِّينَḍāllīnaastray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضالّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:107.

Rebuking the People of Hell, their admission of Their Wretchedness and their Request to be brought out of Hell

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)