المؤمنون ⁦۲۳:۱۰۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۴۹ · پارہ ۱۸

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ 

Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen

تراجم

کہیں گے کہ اے پروردگار! ہماری بدبختی ہم پر غالب[1] آگئی (واقعی) ہم تھے ہی گمراه.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. لذات اور شہوات کو، جو انسان پر غالب رہتی ہیں، یہاں بدبختی سے تعبیر کیا ہے کیوں کہ ان کا نتیجہ، دائمی بدبختی ہے۔

وہ کہیں گے کہ : ہمارے پروردگار ! ہم پر ہماری بدبختی چھا گئی تھی، اور ہم گمراہ لوگ تھے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. قَالُوا۟qālūوہ کہیں گے
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  2. رَبَّنَاrabbanāاے ہمارے رب
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. غَلَبَتْghalabatغالب آگئی
    مادہ
    غلب
    اصل لفظ
    غَلَبُ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  4. عَلَيْنَاʿalaynāہم پر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  5. شِقْوَتُنَاshiq'watunāہماری بدبختی
    مادہ
    شقو
    اصل لفظ
    شِقْوَت
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  6. وَكُنَّاwakunnāاور تھے ہم
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  7. قَوْمًاqawmanلوگ
    مادہ
    قوم
    اصل لفظ
    قَوْم
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. ضَآلِّينَḍāllīnaگمراہ
    مادہ
    ضلل
    اصل لفظ
    ضالّ
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

کہیں گے کہ اے پروردگار ! ہماری بدبختی ہم پر غالب آگئی (واقعی) ہم تھے ہی گمراہ۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan