المؤمنون ⁦٢٣:١٠٦⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٤٩ · الجزء ١٨

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ 

Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  2. رَبَّنَاrabbanāإلهنا المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  3. غَلَبَتْghalabatغلبت علينا: استولت علينا وملكتنا.
    الجذر
    غلب
    المدخل المعجمي
    غَلَبُ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. عَلَيْنَاʿalaynāعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  5. شِقْوَتُنَاshiq'watunāشقاوتنا أو لذاتنا وشهواتنا أو تعاستنا وسوء حالنا.
    الجذر
    شقو
    المدخل المعجمي
    شِقْوَت
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  6. وَكُنَّاwakunnāكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  7. قَوْمًاqawman‌القوم: ‌الجماعة ‌من ‌الرجال ‌دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قَوْم
    نوع الكلمة
    اسم
  8. ضَآلِّينَḍāllīnaالتائهين عن طريق الهداية.
    الجذر
    ضلل
    المدخل المعجمي
    ضالّ
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

لما بلَّغتهم الرسل وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar