Al-Muminoon 23:105

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ 

Alam takun ayatee tutlaAAalaykum fakuntum biha tukaththiboon

Translations

[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

English - Sahih International

˹It will be said,˺ “Were My revelations not recited to you, but you used to deny them?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Were My messages not recited over and over to you and still you rejected them?’

English - Abdul Haleem

(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalam"Were not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَكُنْtakunNot recorded for this word.
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. تُتْلَىٰtut'lārecited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. فَكُنتُمfakuntumand you used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. بِهَاbihādeny them?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. تُكَذِّبُونَtukadhibūnaNot recorded for this word.
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:107.

Rebuking the People of Hell, their admission of Their Wretchedness and their Request to be brought out of Hell

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)