Al-Muminoon 23:104

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ 

Talfahu wujoohahumu annaruwahum feeha kalihoon

Translations

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.[1]

English - Sahih International
  1. Their lips having been contracted by scorching until the teeth are exposed.

The Fire will burn their faces, leaving them deformed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain.

English - Abdul Haleem

The fire burneth their faces, and they are glum therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَلْفَحُtalfaḥuWill burn
    Root
    لفح
    Lemma
    تَلْفَحُ
    Part of speech
    Verb
  2. وُجُوهَهُمُwujūhahumutheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. ٱلنَّارُl-nāruthe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. كَٰلِحُونَkāliḥūna(will) grin with displaced lips
    Root
    كلح
    Lemma
    كالِح
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The sounding of the Trumpet and the weighing of Deeds in the Scales.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)