Al-Muminoon 23:103

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ 

Waman khaffat mawazeenuhu faola-ikaallatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoon

Translations

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

English - Sahih International

But those whose scale is light, they will have doomed themselves, staying in Hell forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell-

English - Abdul Haleem

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanBut (the one) whose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. خَفَّتْkhaffat(are) light
    Root
    خفف
    Lemma
    خَفَّتْ
    Part of speech
    Verb
  3. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
    Root
    وزن
    Lemma
    مِيزان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathey [who]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. خَسِرُوٓا۟khasirūhave lost
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسِرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. أَنفُسَهُمْanfusahumtheir souls
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  10. خَٰلِدُونَkhālidūnathey (will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:104.

The sounding of the Trumpet and the weighing of Deeds in the Scales.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)