Al-Muminoon 23:102

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 

Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ikahumu almuflihoon

Translations

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

English - Sahih International

As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those whose good deeds weigh heavy will be successful,

English - Abdul Haleem

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَنfamanThen (the one) whose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  2. ثَقُلَتْthaqulat(are) heavy
    Root
    ثقل
    Lemma
    ثَقُلَتْ
    Part of speech
    Verb
  3. مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
    Root
    وزن
    Lemma
    مِيزان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  5. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:104.

The sounding of the Trumpet and the weighing of Deeds in the Scales.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)