Al-Muminoon 23:101

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ 

Fa-itha nufikha fee assoorifala ansaba baynahum yawma-ithin walayatasaaloon

Translations

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

English - Sahih International

Then, when the Trumpet will be blown,[1] there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. On the Day of Judgment, the Trumpet will be blown by an angel—causing all to die. When it is blown a second time, everyone will be raised from the dead for judgment (see {39:68}).
  2. Everyone will be busy with their own situation.

On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other:

English - Abdul Haleem

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. نُفِخَnufikhais blown
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
    Root
    صور
    Lemma
    صُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَلَآfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  6. أَنسَابَansāba(there) will be relationship
    Root
    نسب
    Lemma
    نَسَب
    Part of speech
    Noun
  7. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnawill they ask each other
    Root
    سال
    Lemma
    يَتَساءَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:104.

The sounding of the Trumpet and the weighing of Deeds in the Scales.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)