Al-Muminoon 23:100

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 

LaAAallee aAAmalu salihanfeema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa-iluhawamin wara-ihim barzakhun ila yawmi yubAAathoon

Translations

That I might do righteousness in that which I left behind."[1] No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

English - Sahih International
  1. Or "in that which I neglected."

so I may do good in what I left behind.” Never! It is only a ˹useless˺ appeal they make. And there is a barrier behind them until the Day they are resurrected.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, once they are dead, they will never return to the world.

so as to make amends for the things I neglected.’ Never! This will not go beyond his words: a barrier stands behind such people until the very Day they are resurrected.

English - Abdul Haleem

That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَعَلِّىٓlaʿallīThat I may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَعْمَلُaʿmaludo
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  4. فِيمَاfīmāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. تَرَكْتُtaraktuI left behind"
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. كَلَّآkallāNo!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  7. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. كَلِمَةٌkalimatun(is) a word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  9. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. قَآئِلُهَاqāiluhāspeaks it
    Root
    قول
    Lemma
    قائِل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَمِنwaminand before them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  12. وَرَآئِهِمwarāihimNot recorded for this word.
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. بَرْزَخٌbarzakhun(is) a barrier
    Lemma
    بَرْزَخ
    Part of speech
    Noun
  14. إِلَىٰilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  16. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Disbelievers' Hope when death approaches Allah tells us about what happens when death approaches one of the disbelievers orone of those who have been negligent with the commands of Allah. He tells us what he says and how he asks to come back to this world so that he can rectify whatever wrongs he committed during his lifetime. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)