Al-Muminoon 23:99

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ

Hatta itha jaa ahadahumualmawtu qala rabbi irjiAAoon

Translations

[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

English - Sahih International

When death approaches any of them, they cry, “My Lord! Let me go back,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return

English - Abdul Haleem

Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. جَآءَjāacomes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَحَدَهُمُaḥadahumu(to) one of them
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلْمَوْتُl-mawtuthe death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. قَالَqālahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  8. ٱرْجِعُونِir'jiʿūniSend me back
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:100.

The Disbelievers' Hope when death approaches Allah tells us about what happens when death approaches one of the disbelievers orone of those who have been negligent with the commands of Allah. He tells us what he says and how he asks to come back to this world so that he can rectify whatever wrongs he committed during his lifetime. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)