المؤمنون ⁦۲۳:۱۱۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۴۹ · پارہ ۱۸

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ 

Fattakhathtumoohumsikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntumminhum tadhakoon

تراجم

(لیکن) تم انہیں مذاق میں ہی اڑاتے رہے یہاں تک کہ (اس مشغلے نے) تم کو میری یاد (بھی) بھلا دی اور تم ان سے مذاق ہی کرتے رہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

تو تم نے ان لوگوں کا مذاق بنایا تھا۔ یہاں تک کہ ان ہی (کے ساتھ چھیڑ چھاڑ) نے تمہیں میری یاد تک سے غافل کردیا، اور تم ان کی ہنسی اڑاتے رہے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی تمہارا جرم صرف یہی نہیں ہے کہ تم نے اللہ تعالیٰ کے حقوق پامال کیے۔ بلکہ نیک بندوں پر ظلم کر کے حقوق العباد بھی پامال کیے۔ اس دن کی ہولناک سزا سے تمہیں پہلے ہی آگاہ کردیا گیا تھا، مگر تم اس کا مذاق اڑاتے رہے، اس لیے اب تم کسی رعایت کے مستحق نہیں ہو۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْfa-ittakhadhtumūhumتو تم نے بنا لیا ان کو
    مادہ
    اخذ
    اصل لفظ
    اتَّخَذَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  2. سِخْرِيًّاsikh'riyyanمذاق
    مادہ
    سخر
    اصل لفظ
    سِخْرِيّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. حَتَّىٰٓḥattāیہاں تک کہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    حَتَّى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. أَنسَوْكُمْansawkumانہوں نے بھلا دیا تم کو
    مادہ
    نسي
    اصل لفظ
    أَنسَى
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  5. ذِكْرِىdhik'rīمیرا ذکر
    مادہ
    ذكر
    اصل لفظ
    ذِكْر
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  6. وَكُنتُمwakuntumاور تھے تم
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  7. مِّنْهُمْmin'humان سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  8. تَضْحَكُونَtaḍḥakūnaہنسا کرتے
    مادہ
    ضحك
    اصل لفظ
    ضَحِكَتْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

(لیکن) تم انہیں مذاق ہی اڑاتے رہے یہاں تک کہ (اس مشغلے نے) تم کو میری یاد (بھی) بھلا دی اور تم ان سے مذاق کرتے رہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan