Al-Muminoon 23:111

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabarooannahum humu alfa-izoon

Translations

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

English - Sahih International

Today I have indeed rewarded them for their perseverance: they are certainly the triumphant.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Today I have rewarded them for their patience: it is they who will succeed.’

English - Abdul Haleem

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنِّىinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. جَزَيْتُهُمُjazaytuhumuhave rewarded them
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. صَبَرُوٓا۟ṣabarūthey were patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنَّهُمْannahumindeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful ones
    Root
    فوز
    Lemma
    فائِز
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah's Response and Rejection of the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)