Al-Muminoon 23:112
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ
Qala kam labithtum fee al-ardiAAadada sineen
Translations
[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
He will ask ˹them˺, “How many years did you remain on earth?”
He will say, ‘How many years were you on earth?’
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
Word by word
- قَٰلَqālaHe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَمْkam"How long
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Interrogative particle
- لَبِثْتُمْlabith'tumdid you remain
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَدَدَʿadada(in) number
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَد
- Part of speech
- Noun
- سِنِينَsinīna(of) years?"
- Root
- سنو
- Lemma
- سِنِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:116.
Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)