Al-Muminoon 23:113
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ
Qaloo labithna yawman aw baAAdayawmin fas-ali alAAaddeen
Translations
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
They will reply, “We remained ˹only˺ a day or part of a day.[1] But ask those who kept count.”
- Compared to the length and misery of their stay in the grave and Hell, their worldly life will seem very short to them.
and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَبِثْنَاlabith'nā"We remained
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوْمًاyawmana day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- بَعْضَbaʿḍaa part
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- يَوْمٍyawmin(of) a day;
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- فَسْـَٔلِfasalibut ask
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْعَآدِّينَl-ʿādīnathose who keep count"
- Root
- عدد
- Lemma
- عادّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:116.
Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)