Al-Muminoon 23:113

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ

Qaloo labithna yawman aw baAAdayawmin fas-ali alAAaddeen

Translations

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

English - Sahih International

They will reply, “We remained ˹only˺ a day or part of a day.[1] But ask those who kept count.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Compared to the length and misery of their stay in the grave and Hell, their worldly life will seem very short to them.

and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’

English - Abdul Haleem

They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَبِثْنَاlabith'nā"We remained
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. يَوْمًاyawmana day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. بَعْضَbaʿḍaa part
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  6. يَوْمٍyawmin(of) a day;
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. فَسْـَٔلِfasalibut ask
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. ٱلْعَآدِّينَl-ʿādīnathose who keep count"
    Root
    عدد
    Lemma
    عادّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:116.

Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)