Al-Muminoon 23:114
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Qala in labithtum illaqaleelan law annakum kuntum taAAlamoon
Translations
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
He will say, “You only remained for a little while, if only you knew.
He will say, ‘You stayed but a little, if you had only known.
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
Word by word
- قَٰلَqālaHe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- لَّبِثْتُمْlabith'tumyou stayed
- Root
- لبث
- Lemma
- لَبِثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَلِيلًاqalīlana little
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- لَّوْlawif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنَّكُمْannakumonly you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كُنتُمْkuntum[you]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknew
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:116.
Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)