Al-Muminoon 23:114

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Qala in labithtum illaqaleelan law annakum kuntum taAAlamoon

Translations

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

English - Sahih International

He will say, “You only remained for a little while, if only you knew.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He will say, ‘You stayed but a little, if you had only known.

English - Abdul Haleem

He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَٰلَqālaHe will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  3. لَّبِثْتُمْlabith'tumyou stayed
    Root
    لبث
    Lemma
    لَبِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. قَلِيلًاqalīlana little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  6. لَّوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  7. أَنَّكُمْannakumonly you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. كُنتُمْkuntum[you]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:116.

Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)