Al-Muminoon 23:115

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ

Afahasibtum annama khalaqnakumAAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon

Translations

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

English - Sahih International

Did you then think that We had created you without purpose, and that you would never be returned to Us?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’

English - Abdul Haleem

Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَحَسِبْتُمْafaḥasib'tumThen did you think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّمَاannamāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Subordinating conjunction
  3. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. عَبَثًاʿabathanuselessly
    Root
    عبث
    Lemma
    عَبَث
    Part of speech
    Noun
  5. وَأَنَّكُمْwa-annakumand that you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  6. إِلَيْنَاilaynāto Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnawill be returned?"
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:116.

Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)