Al-Muminoon 23:116
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ
FataAAala Allahualmaliku alhaqqu la ilaha illa huwarabbu alAAarshi alkareem
Translations
So exalted is Allāh, the Sovereign,[1] the Truth;[2] there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
- And owner of everything in existence.
- Or "the True Reality."
Exalted is Allah, the True King! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, the Lord of the Honourable Throne.
Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne!
Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.
Word by word
- فَتَعَٰلَىfataʿālāSo exalted is
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمَلِكُl-malikuthe King
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe Truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَآlā(There is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- هُوَhuwaHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- رَبُّrabbu(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْكَرِيمِl-karīmiHonorable
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)