Al-Muminoon 23:117

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Waman yadAAu maAAa Allahi ilahanakhara la burhana lahu bihi fa-innamahisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihualkafiroon

Translations

And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

English - Sahih International

Whoever invokes, besides Allah, another god—for which they can have no proof—they will surely find their penalty with their Lord. Indeed, the disbelievers will never succeed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever prays to another god alongside Him- a god for whose existence he has no evidence- will face his reckoning with his Lord. Those who reject the truth will not prosper.

English - Abdul Haleem

He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَدْعُyadʿuinvokes
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  3. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. إِلَٰهًاilāhangod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  6. ءَاخَرَākharaother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  7. لَاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. بُرْهَٰنَbur'hānaproof
    Lemma
    بُرْهان
    Part of speech
    Noun
  9. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. فَإِنَّمَاfa-innamāThen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  12. حِسَابُهُۥḥisābuhuhis account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. عِندَʿinda(is) with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  14. رَبِّهِۦٓrabbihihis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. إِنَّهُۥinnahuIndeed [he]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  16. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يُفْلِحُyuf'liḥuwill succeed
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:118.

Shirk is the Worst form of Wrong, its Practitioner shall never succeed. Allah threatens those who associate anything else withHim and worship anything with Him. He informs that those whoassociate others with Allah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)