Al-Muminoon 23:118

Read in the surah · Page 349 · Juz 18

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Waqul rabbi ighfir warhamwaanta khayru arrahimeen

Translations

And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Forgive and have mercy, for You are the best of those who show mercy.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Lord, forgive and have mercy: You are the most merciful of all.’

English - Abdul Haleem

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقُلwaqulAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. رَّبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱغْفِرْigh'firForgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَٱرْحَمْwa-ir'ḥamand have mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. وَأَنتَwa-antaand You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. خَيْرُkhayru(are the) Best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    راحِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Shirk is the Worst form of Wrong, its Practitioner shall never succeed. Allah threatens those who associate anything else withHim and worship anything with Him. He informs that those whoassociate others with Allah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)