An-Nahl 16:7
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Watahmilu athqalakum ilabaladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqial-anfusi inna rabbakum laraoofun raheem
Translations
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
And they carry your loads to ˹distant˺ lands which you could not otherwise reach without great hardship. Surely your Lord is Ever Gracious, Most Merciful.
They carry your loads to lands you yourselves could not reach without great hardship––truly your Lord is kind and merciful––
And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.
Word by word
- وَتَحْمِلُwataḥmiluAnd they carry
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَثْقَالَكُمْathqālakumyour loads
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَلَدٍbaladina land
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Noun
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تَكُونُوا۟takūnūyou could
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَٰلِغِيهِbālighīhireach it
- Root
- بلغ
- Lemma
- بالِغ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِشِقِّbishiqqiwith great trouble
- Root
- شقق
- Lemma
- شِقّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْأَنفُسِl-anfusi(to) yourselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَرَءُوفٌlaraūfunsurely is Most Kind
- Root
- راف
- Lemma
- رَءُوف
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Cattle are part of the Creation of Allah and a Blessing from Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)