النحل ⁦۱۶:۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۶۸ · پارہ ۱۴

وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Watahmilu athqalakum ilabaladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqial-anfusi inna rabbakum laraoofun raheem

تراجم

اور وه تمہارے بوجھ ان شہروں تک اٹھالے جاتے ہیں جہاں تم بغیر آدھی جان کیے پہنچ ہی نہیں سکتے تھے۔ یقیناً تمہارا رب بڑا ہی شفیق اور نہایت مہربان ہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور یہ تمہارے بوجھ لاد کر ایسے شہر تک لے جاتے ہیں جہاں تم جان جوکھوں میں ڈالے بغیر نہیں پہنچ سکتے تھے۔ حقیقت یہ ہے تمہارا پروردگار بہت شفیق، بڑا مہربان ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَتَحْمِلُwataḥmiluاور اٹھاتے ہیں
    مادہ
    حمل
    اصل لفظ
    حَمَلَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. أَثْقَالَكُمْathqālakumتمہارے بوجھ
    مادہ
    ثقل
    اصل لفظ
    ثَقَل
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. إِلَىٰilāطرف
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. بَلَدٍbaladinاس شہر کے
    مادہ
    بلد
    اصل لفظ
    بَلَد
    قسمِ کلمہ
    اسم
  5. لَّمْlamنہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نفی
  6. تَكُونُوا۟takūnūتھے تم
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  7. بَٰلِغِيهِbālighīhiپہنچانے والے اس کو
    مادہ
    بلغ
    اصل لفظ
    بالِغ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  8. إِلَّاillāمگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حصر
  9. بِشِقِّbishiqqiساتھ مشقت کے
    مادہ
    شقق
    اصل لفظ
    شِقّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  10. ٱلْأَنفُسِl-anfusiنفسوں کی
    مادہ
    نفس
    اصل لفظ
    نَفْس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  11. إِنَّinnaبیشک
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب
  12. رَبَّكُمْrabbakumرب تمہارا
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  13. لَرَءُوفٌlaraūfunالبتہ شفقت کرنے والا
    مادہ
    راف
    اصل لفظ
    رَءُوف
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم
  14. رَّحِيمٌraḥīmunمہربان ہے
    مادہ
    رحم
    اصل لفظ
    رَحِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور وہ تمہارے بوجھ ان شہروں تک اٹھا لے جاتے ہیں جہاں تم آدھی جان کیئے پہنچ ہی نہیں سکتے تھے۔ یقیناً تمہارا رب بڑا شفیق اور نہایت مہربان ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan