An-Nahl 16:6

Read in the surah · Page 267 · Juz 14

وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ

Walakum feeha jamalun heenatureehoona waheena tasrahoon

Translations

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

English - Sahih International

They are also pleasing to you when you bring them home and when you take them out to graze.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture.

English - Abdul Haleem

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَكُمْwalakumAnd for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. فِيهَاfīhāin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. جَمَالٌjamālun(is) beauty
    Root
    جمل
    Lemma
    جَمال
    Part of speech
    Noun
  4. حِينَḥīnawhen
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun
  5. تُرِيحُونَturīḥūnayou bring them in
    Root
    روح
    Lemma
    تُرِيحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَحِينَwaḥīnaand when
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. تَسْرَحُونَtasraḥūnayou take them out
    Root
    سرح
    Lemma
    تَسْرَحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:7.

The Cattle are part of the Creation of Allah and a Blessing from Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)